دوست می دارم شاعر پل الوار دکلماتورها مصطفی خالدیان و صهبا کیهانی

دوست می دارم شاعر پل الوار دکلماتورها مصطفی خالدیان و صهبا کیهانی

تو را برای لبخند تلخ لحظه ها
پرواز شیرین خاطره ها دوست می دارم
تورا به اندازۀ همۀ کسانی که نخواهم دید دوست می دارم
اندازه قطرات باران، اندازۀ ستاره های آسمان دوست می دارم
تو را به اندازه خودت، اندازه آن قلب پاکت دوست می دارم
تو را برای دوست داشتن دوست می دارم
تو را به جای همۀ کسانی که نمی شناخته ام … دوست می دارم
تو را به جای همۀ روزگارانی که نمی زیسته ام … دوست می دارم
برای خاطر عطر نان گرم و برفی که آب می شود و
برای نخستین گناه …
تو را به خاطر دوست داشتن … دوست می دارم
تو را به جای تمام کسانی که دوست نمی دارم … دوست می دارم”

Ben seni acila goldogum her an
Ocup giden tom hayalerimle sevdim
Hayatima giremeyen herkesin yerine sevdim
Ben seni gokden yagan her yagmor damlasi kadar
Sayisi bilinmeyen yildizlar kadar çok sevdim
Seni senin için kalbinin gozeligi için sevdim
Ben seni taniama digim toom her kesden çok sevdim
Yaşayamadigim tom anlara bile seni severdim ben
Sen benim içimi kipirdatan bir sicak taze ekmek kokosu gibi
Ilk yagan bem beyaz kar gibi ilk gonahim gibisin
Ben seni sevmedigim herkesden çok sevdim

شاعر (فرانسوی) پل الوار

ترجمه فارسی احمد شاملو

دکلمه فارسی مصطفی خالدیان

ترجمه و دکلمه ترکی صهبا کیهانی

تنظیم و میکس سایت دکلمه

 

دانلود دکلمه ترکی و فارسی تو را دوست می دارم

دانلود کلیپ دکلمه ترکی و فارسی تو را دوست می دارم

بیشتر بخوانید

دلتنگی دکلمه و شعر پرستو بیات
آواز دریا شاعر نسرین باقری دکلمه مینو محمدی
برادر دکلمه و شعر علی اصغر معراجی همخوان آرزو پناهی
دوست شاعر استاد شهریار دکلمه ترکی فریبا صحاف ابراهیمی